manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_2698 (A1 / 501 NS) |
1 | kokha | a crow |
A1_3167 (A1 / 501 NS) |
1 | kokha | a crow |
A1_3239 (A1 / 501 NS) |
1 | {6} kokha | a crow |
A2_1175 (A2 / 506 NS) |
1 | kokha | crow |
A2_3163 (A2 / 506 NS) |
1 | kokha | a crow |
A2_3671 (A2 / 506 NS) |
1 | balaþ puüliüïa jukàle, kokha | Bala when masculine gender becomes a crow |
A2_3743 (A2 / 506 NS) |
1 | kokha | a crow |
A2b_3862 (A2 / n.d. NS) |
1 | kokha | a crow |
A3a_626 (A1 / 637 NS) |
1 | kokha | crow |
A3a_2316 (A1 / 637 NS) |
1 | kokha | a crow |
A3a_2784 (A1 / 637 NS) |
1 | kokha | a crow |
A3a_2856 (A1 / 637 NS) |
1 | kokha | a crow |
A4_1679 (no trad. / 591 NS) |
1 | kokha | a crow |
A4_2028 (no trad. / 591 NS) |
1 | kokha | a crow |
A5_1177 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷ma÷ànasa basarapu kokha | From A2b_1246: crow lived in cemetery |
A5_3162 (A2 / 662 NS) |
1 | kokha | a crow |
A5_3668 (A2 / 662 NS) |
1 | balaþ puüliüga jukàle, kokha | bal when masculine gender becomes a crow |
A5_3739 (A2 / 662 NS) |
1 | kokha | a crow |
A6_1227 (no trad. / 718 NS) |
1 | mhaü cicà galaü tapaü hàko kokha | a crow having small body with blackness upto the neck |
A7_3351 (A2 / 803 NS) |
4 | kokha | a crow |
A7_3423 (A2 / 803 NS) |
1 | kokha | a crow |
A8_527 (no trad. / 831 NS) |
1 | kokha | crow |