| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2499 (A2 / 506 NS) |
1 | ïoya khi | a mad dog |
| A2b_293 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate khi naü bhekvayà naü juraü oteyà nàma | word for that of which the odour of this rotten substance is concerned |
| A2b_936 (A2 / n.d. NS) |
1 | khi naü bekva durgandha khayarasiü | the tree of Acacia Catechu, which is bad smelt |
| A2b_1256 (A2 / n.d. NS) |
1 | óhoõóa khi kàva | From A2_1185: one which takes faces of a jackal |
| A2b_1545 (A2 / n.d. NS) |
1 | yela, khobi nhasapota khiti {10} khi thva àdina mala | spittle, teers, ear-wax, faeces these etc. are Mala ("impure secretion of the body") |
| A2b_1553 (A2 / n.d. NS) |
2 | khi | faeces |
| A2b_3903 (A2 / n.d. NS) |
2 | khi | excrement |
| A5_265 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} guta khi nà dhàraü uteyà nàma | word for that of which the odour of bad substance is concerned |
| A5_903 (A2 / 662 NS) |
1 | khi nà beka {35b.1} durggandha khayarasiüyà nàma | words for the tree of Acacia Catechu which is bad smelt |
| A5_1187 (A2 / 662 NS) |
1 | óhvaüóa khi kàva | From A2_1185: one which takes faces of a jackal |
| A6_1648 (no trad. / 718 NS) |
1 | strãyà jaüsa ceyà ratnana dayakà rasanà jani khi | a waist-band (Skt. rasanà) made with gems for tying on the waist of a woman |
| A6_1649 (no trad. / 718 NS) |
1 | miyà luü jani khi ÷ikhala pu 3 | three number of belt of a man's golden girdle |
| A6_2411 (no trad. / 718 NS) |
1 | nhati khi khaüïà | piercing the nose for a rein |
| A6_2576 (no trad. / 718 NS) |
1 | làpàtana thàka khi ujhà | a teacher of drum which is played with palm |
| A6_2940 (no trad. / 718 NS) |
1 | khi phàïà | passed a stool |
| A6_3840 (no trad. / 718 NS) |
2 | khi | excrement |
| A7_298 (A2 / 803 NS) |
1 | khi na dhàva thiügvayà nàma | word for odour similar to the odour of bad substance felt |
| A7_415 (A2 / 803 NS) |
1 | murajayà nàma khi | word for playying instrument drum |
| A7_425 (A2 / 803 NS) |
4 | óiõóima dhàka khi; | óiõóima is drum with heads of "thabari" shaped |
| A7_926 (A2 / 803 NS) |
2 | khi na dhàva durggandha | bad smelt is also called |
| A7_1246 (A2 / 803 NS) |
2 | óhvaüóa khi càvaü dhàva | one which takes faeces of a jackal is also called |
| A7_2695 (A2 / 803 NS) |
1 | khi phàïà | passed a stool |
| A7_2944 (A2 / 803 NS) |
3 | khi | faeces |
| A7_2965 (A2 / 803 NS) |
2 | khi | faeces |
| A7_3354 (A2 / 803 NS) |
3 | khi | faeces |
| A7_3464 (A2 / 803 NS) |
2 | khi | excrement |
| A7_3487 (A2 / 803 NS) |
2 | nàóa khi | jute rope |
| A8_534 (no trad. / 831 NS) |
1 | dhval khi kàva jhaügalaü | the bird which takes faeces if a jackal |
| A8_700 (no trad. / 831 NS) |
1 | khi phàya co phày majãva loya | disease of being unable to excrete faeces and urine |
| A8_737 (no trad. / 831 NS) |
1 | khi | faeces |