| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3091 (A1 / 501 NS) |
1 | khiü sabda | round of a musical instrument |
| A2_2090 (A2 / 506 NS) |
1 | khiü ÷abda | noise of a drum |
| A2_3070 (A2 / 506 NS) |
1 | (parhaha khiü) | playing instrument of a large drum |
| A2_3642 (A2 / 506 NS) |
2 | khiü pvarha | head of a drum |
| A2b_396 (A2 / n.d. NS) |
1 | khiü thàyà theügva dhunu dhunu dhàva ghoùa svara mandra dhàya | noisy sound like drum beating is called mandra |
| A2b_3184 (A2 / n.d. NS) |
2 | khiü pvaügà | a musical instrument of a long pipe |
| A3a_2708 (A1 / 637 NS) |
1 | khiü sabda | round of a musical instrument |
| A4_153 (no trad. / 591 NS) |
1 | khiü me pyàùana thva sotà nàpa làkva | playing instrument, song, dance - these three acquired collectively |
| A4_157 (no trad. / 591 NS) |
1 | khiü sàmànya | general musical instrument |
| A4_164 (no trad. / 591 NS) |
1 | ni÷ànàdi tava khiü | a large drum ni÷àna etc. |
| A4_174 (no trad. / 591 NS) |
1 | kerhe khiü | a kind of drum |
| A4_181 (no trad. / 591 NS) |
1 | là bhàvañoüna parhapa(ra?)ke {4} pa(ri?)màna yàca me khiü sakùasa tàla | quantifying lowering of hand in dance ? being equal of song and instrument ? |
| A4_182 (no trad. / 591 NS) |
1 | me, khiü, huya thvateyà laya | equal time of these song, instrument and dance |
| A4_1404 (no trad. / 591 NS) |
1 | khiü thàkva | one who plays a drum |
| A4_1627 (no trad. / 591 NS) |
1 | tava khiü | a big drum |
| A4_1978 (no trad. / 591 NS) |
2 | khiü pvarha | head of a drum |
| A5_367 (A2 / 662 NS) |
1 | khiü thàyà thyaü ïagva dhunu dhàva svara mandra dhàye | From A2b_396: noisy sound like drum beating is called mandra |
| A5_2099 (A2 / 662 NS) |
1 | khiü ÷abda | noise of a drum |
| A5_3069 (A2 / 662 NS) |
1 | paóaha khiü | a large drum |
| A5_3640 (A2 / 662 NS) |
2 | khiü gvaóa | head of a drum |
| A6_377 (no trad. / 718 NS) |
1 | khiü pyàkhana me tàla làka | playing instrument, dance, song heremonised |
| A6_390 (no trad. / 718 NS) |
1 | khiü | a drum |
| A6_403 (no trad. / 718 NS) |
1 | påja khiü | a drum which is covered |
| A6_404 (no trad. / 718 NS) |
1 | kudu khiü | a small hour-glass-shaped drum |
| A6_409 (no trad. / 718 NS) |
1 | khiü, me, pyàkhana svatà nàpa làka | assembled of three instrument, song and dance |
| A6_2397 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàme÷a sà chaüda khiü | rope for binding cattle and cow |
| A6_3164 (no trad. / 718 NS) |
1 | khiü | a drum or a musical instrument |
| A6_3662 (no trad. / 718 NS) |
1 | khiü kàhàra | a musical instrument the trumpet |
| A6_4049 (no trad. / 718 NS) |
1 | khiü | drum |
| A7_405 (A2 / 803 NS) |
2 | {4} khiü thàyà thyaügva dhunadhuna dhàva ghoùa svara mandra dhàya | noisy sound like drum beating is called mandra |
| A7_425 (A2 / 803 NS) |
6 | jharjhara kaói khiü {5} | From _: |
| A7_426 (A2 / 803 NS) |
2 | dabari bàõa dhàka khiü dhàva, | a large drum of the shape of "dabari" is also called |
| 1 | samadàya khiü; | a kind of drum | |
| A7_433 (A2 / 803 NS) |
1 | layàyà nàma, meü khiü huyu thvate tàla làyu | word for equal time, being equal of these song, instrument and dance |
| A7_1542 (A2 / 803 NS) |
2 | khiü dhàva | faeces is also called |
| A7_3272 (A2 / 803 NS) |
1 | khiü kàhàrayà ÷abda | round of a musical instrument the trumpet |
| A7_3696 (A2 / 803 NS) |
2 | devalhàyà khiü; | drum initiating hymn |