| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2712 (A1 / 501 NS) |
2 | mãna khaüja | to be seen with eyes |
| A1_2800 (A1 / 501 NS) |
2 | khaüja | to see |
| A2_176 (A2 / 506 NS) |
1 | jimaïanhuü saüpårõõa juraüïàna caündrasa kalà khaüja mado àmàvàsã kuhå dhàye | the new moon day when the digit of moon could not be seen even when it completes 15 days - is called Kuhu |
| A2_1878 (A2 / 506 NS) |
1 | khaüja dau udotana phalarapau phala | consequence resulted immediately on being seenn |
| A2b_186 (A2 / n.d. NS) |
1 | jimaïaünhuü saüpårõõa juraïàna candrakalà khaüja madu amàvàsã {8} kuhå dhàyaþ | From A2_176: the new moon day when the digit of moon could not be seen even when it completes 15 days - is called Kuhu |
| A3a_2330 (A1 / 637 NS) |
1 | mãna khaüja | to be seen with eyes |
| A4_1698 (no trad. / 591 NS) |
2 | khaüja madaya | not to be seen |
| A4_1870 (no trad. / 591 NS) |
2 | {4} khaüja dvàko vastu | all matter that is seen |
| A5_1888 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} khaüja do udotana phalarapu phala | From A2_1878: consequence resulted immediately on being seenn |