| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_417 (A2 / n.d. NS) |
1 | óabari bãõasa coügva dàka khiüyà nàma paõava dhàye, | a large drum of the shape of "óabari" is called praõava |
| A2b_2194 (A2 / n.d. NS) |
1 | khiüyà ÷abda | noise of a drum |
| A2b_3761 (A2 / n.d. NS) |
2 | {110b.1} khiüyà ghaóa | head ? of a drum |
| A4_176 (no trad. / 591 NS) |
2 | thvate khiüyà bheda seye juroü {3} | these are to be known kinds of drum |
| A5_388 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} óabari bàõana coügva dàka khiüyà nàma praõava dhàye | a large drum of the shape of "dabari" is called praõava |
| A7_3324 (A2 / 803 NS) |
2 | khiüyà ghaóa | head ? of a drum |