| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_492 (A1 / 501 NS) |
1 | {7} khoyà nàma | word for a river |
| A1_496 (A1 / 501 NS) |
1 | khoyà viseùa | the name of the river |
| A1_3288 (A1 / 501 NS) |
2 | khoyà vega | current of a river |
| A2_463 (A2 / 506 NS) |
1 | khoyà | weeping |
| A2_3343 (A2 / 506 NS) |
1 | ràyabauyà ulola, khoyà | agitated noise, weeping |
| A2_3424 (A2 / 506 NS) |
6 | khoyà | weeping |
| A2b_502 (A2 / n.d. NS) |
1 | khoyà | From A2_463: weeping |
| A2b_642 (A2 / n.d. NS) |
1 | khoyà nàma | From A1_492: word for a river |
| A2b_2061 (A2 / n.d. NS) |
1 | kaübalina khoyà ratha kàmbala dhàya | the chariot covered with a blanket is called Kàmbala |
| A2b_3461 (A2 / n.d. NS) |
1 | ràyaboyà ulola, khoyà | agitated noise, weeping |
| A2b_3542 (A2 / n.d. NS) |
6 | khoyà | weeping |
| A3_535 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate {4} khoyà nàma | these are words for a river |
| A3_539 (A1 / 550 NS) |
1 | {29a.1} thvate khoyà vi÷eùa | these are names of the river |
| A3_543 (A1 / 550 NS) |
1 | {3}hoügva khoyà nàma | From A2b_652: word for the confluence of rivers |
| A3_2833 (A1 / 550 NS) |
2 | khoyà | weeping |
| A3a_93 (A1 / 637 NS) |
1 | khoyà nàma | From A1_492: word for a river |
| A3a_97 (A1 / 637 NS) |
1 | khoyà viseùa | From A1_496: the name of the river |
| A3a_2905 (A1 / 637 NS) |
2 | khoyà vega | current of a river |
| A4_1838 (no trad. / 591 NS) |
2 | khoyà vi÷eùa | a specific river |
| A5_482 (A2 / 662 NS) |
1 | khoyà | weeping |
| A5_609 (A2 / 662 NS) |
1 | khoyà nàma | From A1_492: word for a river |
| A5_1967 (A2 / 662 NS) |
1 | kaübalana khoyà ratha {2} kàbala dhàye | the chariot covered with a blanket is called Kàmbala |
| A5_3341 (A2 / 662 NS) |
1 | ràyaboyà ulola, khoyà | agitated noise, weeping |
| A5_3422 (A2 / 662 NS) |
6 | khoyà | weeping |
| A6_486 (no trad. / 718 NS) |
1 | khoyà | From A2_463: weeping |
| A6_1786 (no trad. / 718 NS) |
1 | maõóapa khoyà tãü puji | a bundle of reeds that made partition |
| A6_3435 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava ÷rana boïà, khoyà | calling with big noise |
| A6_3850 (no trad. / 718 NS) |
2 | khoyà vega | current of a river |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
10 | kiliki¤cita ÷çïgàmasa khachinaü {3} khoyà khaüchinaü ïhelà khachinaü ràgçcàyà, khaüchinaü bimati lhàyà bhàva;aü; | kiliki¤cita, the sentiment in love that sometime weeping, sometime laughing, sometime irritating and sometime speaking with entreaty |
| 11 | strãpuruùa binuyana kaóakaca {4} khoyà, luügvaóa mhosya* keïà khaüchinaü ïhelàva puruùa khvàla soyà bhàva; | the sentiment of weeping with quarrelling the wife and husband seeing face of husband, showing the heart tearing and sometime laughing | |
| A7_518 (A2 / 803 NS) |
1 | khoyà | From A2_463: weeping |
| A7_623 (A2 / 803 NS) |
1 | khoyà nàma | From A1_492: word for a river |
| A7_3115 (A2 / 803 NS) |
1 | saratà tava sara khoyà | weeping on calling with big noise |
| A7_3459 (A2 / 803 NS) |
2 | khoyà | weeping |
| A7_3475 (A2 / 803 NS) |
4 | khoyà vega | current of a river |