| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1389 (A2 / n.d. NS) |
1 | vivàhà mayàvala kheü makemasyaü garbbhasa dayàva bova mocà kànãna (dhàye?) | a child born having in womb without doing marriage and without showing husband (?) is called Kànãna |
| A4_2125 (no trad. / 591 NS) |
8 | mukha, kheü; | mukha, face |
| A5_1314 (A2 / 662 NS) |
1 | vivàhà mayàvala kheü makesyaü garbbhasa dayàva mocà kànãna dhà(ya?) | From A2b_1389: a child born having in womb without doing marriage and without showing husband (?) is called Kànãna |
| A7_3511 (A2 / 803 NS) |
5 | kheü soyà | seeing direction |
| A7_3543 (A2 / 803 NS) |
4 | nàpe kheü soyà | seeing face near |