| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1589 (A1 / 501 NS) |
6 | dvedhãvabhàva, khaüna dvasana taya, | dvaidhàbhàva, to keep blaming with talk |
| A2_246 (A2 / 506 NS) |
1 | dharma÷àstrasa lhàyà khaüna luü mabikva {3} citta | mind which does not heed upon the matter told in religious scripture |
| A2b_259 (A2 / n.d. NS) |
1 | dharmmasa ÷àstrasa lhàyà khaüna duümabikva cittaþ | mind which does not enter into the matter told in religion and scripture |
| A3a_1197 (A1 / 637 NS) |
6 | dvedhãbhàva, khaüna {6} duüsarapu, | dvaidhãbhàva, blaming with talk |
| A6_336 (no trad. / 718 NS) |
1 | misà khaüna nvàïà | scolding with the matter of women |