| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_119 (A2 / 506 NS) |
2 | ÷ãto vàyuþ; khvàïu phasa dhàye; | ÷ãto vàyu - it is called cold wind |
| A2a_105 (A2 / n.d. NS) |
1 | ciku khvàïu dhàya | From A2_120: it is called cold |
| A2b_130 (A2 / n.d. NS) |
4 | sãta dhàya khvàïu laükha | ÷ãta (jala) is called cold water |
| A2b_131 (A2 / n.d. NS) |
1 | ciku khvàïu dhàya | it is called chill and cold |
| A6_108 (no trad. / 718 NS) |
1 | khvàïu | cold |
| A7_129 (A2 / 803 NS) |
3 | ÷ãtaü jalaü; khvàïu laükhayà nàma | ÷ãtaüjalaü word for cold water |