manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1848 (A1 / 501 NS) |
1 | khale dàtai saïà kili | a post fixed in the middle of the threshing floor |
A1_2590 (A1 / 501 NS) |
1 | khale samåha | multitude of threshing floors |
A2_3049 (A2 / 506 NS) |
1 | khale samåha | multitude of threshing floors |
A3_1843 (A1 / 550 NS) |
1 | {75b.1} và khale dàte syàïà kili | a post fixed in the middle of the threshing floor of paddy |
A3a_1458 (A1 / 637 NS) |
1 | và khale dàtenaü {6} sàïà kili | a post fixed by the middle of the threshing floor of paddy |
A3a_2208 (A1 / 637 NS) |
1 | {2} khale samåha | multitude of threshing floors |
A4_846 (no trad. / 591 NS) |
1 | khale | a thigh |
A4_1608 (no trad. / 591 NS) |
1 | khale samuha | multitude of threshing floors |
A5_3048 (A2 / 662 NS) |
1 | khale samåha | multitude of threshing floors |
A6_3146 (no trad. / 718 NS) |
1 | khale samåya | multitude of threshing floor |