manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1672 (A1 / 501 NS) |
1 | khora | hoof |
A1_2629 (A1 / 501 NS) |
2 | sarhaüyà khora | a hoof of a horse |
A1_2877 (A1 / 501 NS) |
2 | sà khora vãlaü bhuü | land frequented with the hoof of a cow |
A2_1945 (A2 / 506 NS) |
1 | khora | hoof |
A2_3090 (A2 / 506 NS) |
2 | sarhaüyà khora | a hoof of a horse |
A2b_1461 (A2 / n.d. NS) |
1 | khora theüïaügva dhvàcaka nhàsa thvala | possessing a short nose like a hoof |
A2b_2048 (A2 / n.d. NS) |
1 | khora | hoof |
A2b_3206 (A2 / n.d. NS) |
1 | saóaüyà {2} khora | a hoof of a horse |
A3_2507 (A1 / 550 NS) |
2 | sarhaüyà {96a.1} khora | a hoof of a horse |
A3_2753 (A1 / 550 NS) |
2 | sà khora khvàca | land frequented with the hoof of a cow |
A3_2905 (A1 / 550 NS) |
1 | kisiyà khora | hoof (or trunk ?) of an elephant |
A3a_1281 (A1 / 637 NS) |
1 | khora | hoof |
A3a_2156 (A1 / 637 NS) |
1 | kuta khora tà | kept cut pieces |
A3a_2247 (A1 / 637 NS) |
1 | sarhaüpà khora | a hoof of a horse |
A4_1159 (no trad. / 591 NS) |
1 | khora | hoof |
A5_1386 (A2 / 662 NS) |
1 | khora thigva dhvàcaka nhàsa thvala | From A2b_1461: possessing a short nose like a hoof |
A5_1954 (A2 / 662 NS) |
1 | khora | hoof |
A5_2555 (A2 / 662 NS) |
1 | thvaü khora | a cup of beer |
A5_3089 (A2 / 662 NS) |
2 | ÷arhaüyà khora | a hoof of a horse |
A6_2031 (no trad. / 718 NS) |
1 | khora | hoof |
A7_2104 (A2 / 803 NS) |
1 | khora puliüga | hoof masculine gender |
A7_3125 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} sàyà khora tukva bhuü sevalapà | frequened the land as much a hoof a cow |
A7_3367 (A2 / 803 NS) |
5 | khora | knife |
A7_3772 (A2 / 803 NS) |
1 | khora | a razor |