| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2301 (A1 / 501 NS) |
1 | kheüjana jàyarapavu jhaïala àdipaü | birds etc. born from an egg |
| A2_3150 (A2 / 506 NS) |
3 | jhaüala àdipaü kheüjana jàyrapako | a bird etc. born from an egg |
| A3_2189 (A1 / 550 NS) |
1 | kheüjana jàyarapu jhaügalacà àdipaü | young bird etc. born from an egg |
| A3a_1920 (A1 / 637 NS) |
1 | kheüjana jàyarapo jhaïgalàdipaü | birds etc. born from an egg |
| A7_2584 (A2 / 803 NS) |
1 | jhaügala sarppa kheüjana jàyarapu, | bird, serpent born from an egg |