| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_518 (A2 / 506 NS) |
1 | khau dàtai laükhvana óhai yàïa cvaügu bhuü | land made as heap by water in the middle of a river |
| A3_1529 (A1 / 550 NS) |
1 | laükhvana hàyà | sprinkled with water |
| A5_527 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} kho dàte laükhvana óhe yàïà coügva bhuyà nàma | From A2_518: land made as heap by water in the middle of a river |
| A5_673 (A2 / 662 NS) |
1 | kho laükhvana busa óàsyaü và ÷asyaü àdina vçãhina mapvaüsyaü subhikùa jusyaü {6} coügva bhuyà nàma màtçka dhàye | it is called Màtçka to the land where there is abundance of food without scarcity of paddy, grain, etc. having filled with water of river in the field |