| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3 (A2 / 506 NS) |
1 | svaütà liügavuü bhiüna bhiüna yàïa lhàye màlvana | three genders should mention differently |
| A2_3.5 (A2 / 506 NS) |
3 | dvayoþ dhàva dvàlyaütovuü strãliüga no puüliüga nau naità liügavuü (4) jusyaü cvaügvaü saiye; | it should know two genders feminine and masculine when the word dvayo is there |
| A2b_4 (A2 / n.d. NS) |
1 | svaütà liügavuü bhinna bhinna (4) yàïa lhàsya he màlvana; | three genders required of mentioning differently |
| A2b_503 (A2 / n.d. NS) |
1 | vàvà kàra svaütà liügavuü juya | yawning it is used in three genders |
| A5_4 (A2 / 662 NS) |
1 | svaütà liügavuü bhinna bhinna yàïa lhàya màlvana | three genders required of mentioning differently |
| A5_5 (A2 / 662 NS) |
3 | dvayoþ dhàva dvàletvavuü (7) strãliüga noü netà liügavuü jusyaü cogva seye; | it should know two genders feminine and masculine when the word dvayo is there |
| A7_4 (A2 / 803 NS) |
1 | svaütà liügavuü bhinna bhinna yàïa lhàya màlona | three genders should mention differently |
| A7_391 (A2 / 803 NS) |
2 | svaütà liügavuü dhãvarggaþ | three genders dhãvarggaþ |
| A7_519 (A2 / 803 NS) |
1 | vàvà {6} kàla svaütà liügavuü juva | From A2b_503: yawning it is used in three genders |