| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2821 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} mã làïa coïgu strã | a woman remained waiting |
| A2b_816 (A2 / n.d. NS) |
1 | paüta làïa coügva | remained being a row |
| A2b_817 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} coyà theü paüta làïa coügva | remained making a line as written |
| A3a_2439 (A1 / 637 NS) |
1 | mã làïa cogo {81b.1} strã | a woman remained waiting for a man |
| A5_3753 (A2 / 662 NS) |
2 | làïa | acquiring |
| A7_803 (A2 / 803 NS) |
1 | paüta làïa cogva; | remained in a row |
| A7_804 (A2 / 803 NS) |
1 | coyà thyaü paü làïa cogva | From A2b_817: remained making a line as written |
| A7_2517 (A2 / 803 NS) |
2 | cekana làïa bhiügvaü dhàva | good acquiring smoothness also called |