| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_337 (A1 / 501 NS) |
1 | nonà dhàyà làna vyakta yaca | to express with hands while saying with month, |
| A2_1376 (A2 / 506 NS) |
1 | làna lãkva paulé thaulva | having knees adjacent to the arm |
| A2b_1425 (A2 / n.d. NS) |
1 | puruùa daleü jàrayà làna dava kàya kuõóa dhàya | a son having from a paramour while there is the husband is called kuõóa |
| A2b_1464 (A2 / n.d. NS) |
1 | làna lika {7} pole | knees adjacent to the arm |
| A2b_1556 (A2 / n.d. NS) |
1 | hi làna toóatàva coügva mhaüyà {4} ko÷a kaükàla dhàya | bone of the body remained leaving blood and flesh is called kaïkàla |
| A2b_3370 (A2 / n.d. NS) |
4 | {10} ÷ådrayà làna dava kùatriõãyà kàya | a son of a Kùatriya female having through ÷udra |
| A3_361 (A1 / 550 NS) |
1 | abhinaya nona dhàyà {4} làna vyakta yàïàyà nàma | word for gesticulation expressed by speaking and hand |
| A4_725 (no trad. / 591 NS) |
1 | keümoü dvàlyaü piükeümoüyà làna dava kàya | a son having from a paramour while there is the husband |
| A4_726 (no trad. / 591 NS) |
1 | {28b.1} piükeümoüyà làna dava kàya | a son having from a paramour |
| A4_1405 (no trad. / 591 NS) |
1 | java làna khava làkasyeü thàkva | one who plays with right hand crossing to the left |
| A5_1351 (A2 / 662 NS) |
1 | puruùa {6} daleü jàrayà làna dava kàya kuõóa dhàye | From A2b_1425: a son having from a paramour while there is the husband is called kuõóa |
| A5_1352 (A2 / 662 NS) |
1 | thava puruùa siïanali jàrayà làna dava kàya golaka {7} dhàye | From A2b_1426: a son having from a paramour after died of one's husband is called golaka |
| A5_1389 (A2 / 662 NS) |
1 | làna lika polç | From A2b_1464: knees adjacent to the arm |
| A5_1469 (A2 / 662 NS) |
1 | hi làna toóatà choügva mhaüyà kosayà kaükàla dhàye | From A2b_1556: bone of the body remained leaving blood and flesh is called kaïkàla |
| A6_201 (no trad. / 718 NS) |
2 | thisalàdi jimane làna nelà dhàrena cha çtu; | from thisalà the 12 months (are divided) by each two months equal one season; |
| A7_1459 (A2 / 803 NS) |
1 | làna likva puli; | a knees adjecent to the arm |