| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_68 (A1 / 501 NS) |
2 | memvuvo nàpa lãna juleü u ÷abdayà liïgana liïga juroü | other words after this is similar genders |
| A1_110 (A1 / 501 NS) |
1 | kho(ïu?)yà nàma vastuyà liïgana liïga juroü | words for cold: the gender is according to the object |
| A1_1283 (A1 / 501 NS) |
1 | tyaüphuna ko liïgana {2} thaü | down to the navel and up from the genitals |
| A3_68 (A1 / 550 NS) |
3 | meüvavo nàpa lãna juleü u ÷abdayà liïgana liïga juroü | other words after this is similar gender |
| A3_115 (A1 / 550 NS) |
3 | vastuyà liïgana liïga roroü | the gender becomes according to the object |
| A3_1368 (A1 / 550 NS) |
1 | tephunna ko liïgana thaü | From A1_1283: down to the navel and up from the genitals |
| A3a_889 (A1 / 637 NS) |
1 | tyaüphuna ko liïgana thaü | From A1_1283: down to the navel and up from the genitals |