| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_93 (A1 / 501 NS) |
1 | laükhva dhàra | water shower |
| A1_419 (A1 / 501 NS) |
1 | laükhva helva | whirling of water |
| A1_420 (A1 / 501 NS) |
1 | laükhva puñi | drop of water |
| A2_102 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} laükhva dhàra | water shower |
| A2_119 (A2 / 506 NS) |
4 | ÷ãtaü jalaü; khvàüïu laükhva | ÷ãtaü jalaü - cold water |
| A2_507 (A2 / 506 NS) |
1 | laükhva | water |
| A2_513 (A2 / 506 NS) |
1 | laükhva pilåva | coming out of water |
| A2_582 (A2 / 506 NS) |
1 | laükhva gàóa | a ditch of water |
| A2_639 (A2 / 506 NS) |
1 | laükhva madau thvaütha {3} bhuü | a raised land not having water |
| A2_743 (A2 / 506 NS) |
1 | laükhva kohàva | falling down of water |
| A2_827 (A2 / 506 NS) |
1 | laükhva tisiü | water reed plant |
| A2_1880 (A2 / 506 NS) |
1 | mai laükhva {82b.1} phasa àdipaüyà bhaya | fear of fire, water, air etc. |
| A2_3074 (A2 / 506 NS) |
2 | laükhva | water |
| A2_3122 (A2 / 506 NS) |
1 | laükhva ïhyàkva | water flowed |
| A2_3134 (A2 / 506 NS) |
10 | laükhva | water |
| A2_3193 (A2 / 506 NS) |
6 | laükhva | water |
| A2_3449 (A2 / 506 NS) |
1 | laükhva | water |
| A2_3457 (A2 / 506 NS) |
3 | laükhva thàya | a place of water |
| A2_3474 (A2 / 506 NS) |
2 | laükhva pvaüyà nàma juyu puüliüga jurasà | if it is masculine gender, it becomes a war pot |
| A2_3626 (A2 / 506 NS) |
2 | laükhva | water |
| A2_3685 (A2 / 506 NS) |
2 | laükhva | water |
| A2_3733 (A2 / 506 NS) |
2 | laükhva | water |
| A2_3850 (A2 / 506 NS) |
1 | laükhva | water |
| A2a_87 (A2 / n.d. NS) |
1 | laükhva dhàra | From A2_102: water shower |
| A2b_1838 (A2 / n.d. NS) |
1 | lç càya basapaü tayà laükhva | From A2_1738: water kept to wash the feet |
| A2b_3239 (A2 / n.d. NS) |
1 | laükhva ïhyàkva | water flowed |
| A3_98 (A1 / 550 NS) |
1 | laükhva dhàrayà nàma | words for waterr shower |
| A3_99 (A1 / 550 NS) |
1 | laükhva ci¤cirhi | From A1_94: small drops of rain |
| A3_452 (A1 / 550 NS) |
1 | laükhva taraügayà nàma | word for wave of water |
| A3_466 (A1 / 550 NS) |
1 | laükhva kokhàlaü dvala | From A1_427: water falling watery place |
| A3_523 (A1 / 550 NS) |
1 | laükhva poügva gàóayà nàma | word for a ditch empty of water |
| A3_529 (A1 / 550 NS) |
1 | laükhva buva pukhuri; laükhva buva gàóavu ñeva | a pond of sprung water; also a ditch of sprung water |
| A3_533 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} khàrayà àdhàra laükhva, barikhà, khàra | From A1_490: the base water of a moat; a moat |
| A3_534 (A1 / 550 NS) |
1 | siüsa buva laükhva mhoseü tayàyà nàma | word for dug out (a moat) for water produced from a tree |
| A3_580 (A1 / 550 NS) |
1 | laükhva mado bhu | From A1_526: a land without having water |
| A3_1638 (A1 / 550 NS) |
1 | soüdhana piütà laükhva chvàràyà ci¤cirhi | drops of flow of water kept out through the trunk |
| A3_2496 (A1 / 550 NS) |
2 | laükhva | water |
| A3_2549 (A1 / 550 NS) |
8 | laükhva | water |
| A3_2692 (A1 / 550 NS) |
2 | laükhva hàla | poured of water |
| A3a_17 (A1 / 637 NS) |
1 | laükhva taraügayà {7} nàma | From A3_452: word for wave of water |
| A3a_19 (A1 / 637 NS) |
1 | laükhva helva | From A1_419: whirling of water |
| A3a_20 (A1 / 637 NS) |
1 | laükhva puti | From A1_420: drop of water |
| A3a_1243 (A1 / 637 NS) |
1 | thorana vava laükhva ci¤cirhi | drops of water come through the trunk |
| A4_325 (no trad. / 591 NS) |
1 | laükhva dvalabhuü | land having water |
| A4_327 (no trad. / 591 NS) |
1 | hàro ñuüñhiyà beva siü lvahañoüna dekà pa÷uñoü laükhva vilaü | a side wood of a well made of stone to provide water to the beasts |
| A4_337 (no trad. / 591 NS) |
1 | si laükhva viyehana mhosana tà | a basin dug out around a tree for water |
| A4_368 (no trad. / 591 NS) |
2 | pàtàla, prasiddha; bhogã, bã; naraka, prasiddha; vàri, laükhva; . . . {2} lhàyà juroü; | It is described pàtàla "famous", bhogã "snake", naraka "famous", vàri "water" ... |
| A4_376 (no trad. / 591 NS) |
1 | laükhva mado bhuü | From A1_526: a land without having water |
| A4_384 (no trad. / 591 NS) |
1 | laükhva talaü cheü | a house where water is kept |
| A4_440 (no trad. / 591 NS) |
1 | laükhva bolaü | springing out of water |
| A4_1039 (no trad. / 591 NS) |
1 | sãye laükhva {3} | water to wash |
| A4_1522 (no trad. / 591 NS) |
1 | dudu laükhva ghyara thakhera dàyà | boiled whether milk, water or ghee |
| A4_1633 (no trad. / 591 NS) |
2 | laükhva | water |
| A4_1652 (no trad. / 591 NS) |
10 | laükhva | water |
| A4_1708 (no trad. / 591 NS) |
6 | laükhva | water |
| A4_1946 (no trad. / 591 NS) |
1 | laükhva madvàlaü | a place not having of water |
| A4_1962 (no trad. / 591 NS) |
1 | laükhva | water |
| A4_2018 (no trad. / 591 NS) |
1 | laükhva | water |
| A4_2041 (no trad. / 591 NS) |
1 | laükhva | water |
| A5_545 (A2 / 662 NS) |
1 | laükhva hole kvañhaõóàyà nàma | word for a vessel to sprinkle the water |
| A5_673 (A2 / 662 NS) |
2 | và gàsyaüna busa laükhva poharapaü và ÷asyana maposyaü subhikùa jusyaü coügva bhuüyà nàma devamàtçka {7} dhàye | it is called Devamàtçka to the land where there is abundance of food without scarcity of paddy having nourshed (i.e. irrigated) with water of rain in the field |
| A5_3073 (A2 / 662 NS) |
2 | laükhva | water |
| A5_3121 (A2 / 662 NS) |
1 | laükhva ïhyàkva | water flowed |
| A5_3133 (A2 / 662 NS) |
10 | laükhva | water |
| A5_3192 (A2 / 662 NS) |
6 | laükhva | water |
| A5_3294 (A2 / 662 NS) |
1 | laükhva | water |
| A5_3447 (A2 / 662 NS) |
1 | laükhva | water |
| A5_3455 (A2 / 662 NS) |
3 | laükhva thàye | place of water |
| A5_3472 (A2 / 662 NS) |
2 | laükhva pvaüyà nàma juyu {6} puüliüga jurasà | if it is masculine gender, it becomes a war pot |
| A5_3600 (A2 / 662 NS) |
4 | laükhva | water |
| A5_3624 (A2 / 662 NS) |
2 | laükhva | water |
| A5_3676 (A2 / 662 NS) |
1 | samudra {4} laükhva thaülåva | raised of sea water |
| A5_3681 (A2 / 662 NS) |
2 | laükhva | water |
| A5_3729 (A2 / 662 NS) |
2 | laükhva | water |
| A5_3752 (A2 / 662 NS) |
2 | laükhva | water |
| A5_3847 (A2 / 662 NS) |
1 | laükhva | water |
| A6_4103 (no trad. / 718 NS) |
1 | laükhva bovoói | bubble of water |