| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2035 (A1 / 501 NS) |
1 | luüna dekà àbharaõa | ornaments made of gold |
| A1_2265 (A1 / 501 NS) |
1 | nomoüju luüna maïhàva | one who does not proceed with heart to speak with |
| A1_2745 (A1 / 501 NS) |
3 | luüna dekà pratimà | image made of gold |
| A2_3099 (A2 / 506 NS) |
2 | luüna thauïà galasa kokhàye àbharaõa | an ornament hanged over the neck made with gold |
| A2_3210 (A2 / 506 NS) |
2 | luüna patimà | image made of gold |
| A2b_3216 (A2 / n.d. NS) |
2 | luüna thoïà galasa koükhàya àbharaõa | an ornament hanged over the neck made with gold |
| A2b_3327 (A2 / n.d. NS) |
2 | luüna {95b.1} dayakà pratimà | image dmade of gold |
| A3_2622 (A1 / 550 NS) |
3 | luüna {6} dekà pratimà | image made of gold |
| A3a_1642 (A1 / 637 NS) |
1 | luüna dayakà àbharaõa | From A1_2035: ornaments made of gold |
| A4_1481 (no trad. / 591 NS) |
1 | jyà luüna ma(phvà?)ca | not able to be appeared in a work |
| A5_3098 (A2 / 662 NS) |
2 | luüna thauïà galasa kokhàye àbharaõa | an ornament hanged over the neck made with gold |
| A5_3209 (A2 / 662 NS) |
2 | luüna patimà | image made of gold |
| A7_2964 (A2 / 803 NS) |
2 | luü palachi luüna {7} dayakà luüdaütasa tayà hçdaphola kaüdi àdina | the ornament of hçdaphola, kaüdi etc. kept in the breast made of gold of one pala |
| A7_3019 (A2 / 803 NS) |
2 | luüna dayakà {2} pratimà | image made of gold |