| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_2485 (A2 / n.d. NS) |
2 | {5} laüne; aügulina dàya; phaüna dàya | to weigh, to measure with fingers, to measure with measurement of eight Mànàs |
| A5_2378 (A2 / 662 NS) |
2 | laüne; aügulina dàye; phaüna dàye | to weigh, to measure with fingers, to measure with measurement of eight Mànàs |
| A6_2469 (no trad. / 718 NS) |
1 | dàya laüne svaütà tejavà gaja phaü | to measure, to weigh in three ways with balance ?, yard and measurement of eight Mànàs |
| A6_2470 (no trad. / 718 NS) |
1 | phaüna dàya; laüne; kuna dàya; | to measure with measurement of eight Mànàs, to weigh, to measure with cubit |
| A7_3797 (A2 / 803 NS) |
9 | aprakà÷a, laüne mado; | aprakà÷a, not have to be weighed |