| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3228 (A1 / 501 NS) |
2 | lakła | target |
| A2_2373 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷ąlanalć jćóeü dhąre tąüļana sara dvala ayuta lakła ądipaü kramana nćyacha puńito tąü¤e | to add upto twenty one points serially to hundred, thousand, ten thousand, hundred thousand etc. adding at the rate of ten times after (the number) ten |
| A2b_230 (A2 / n.d. NS) |
2 | satya yuga lakła 17 dvala 28; tetą lakła 12 dvala 96; dvąpara lakła (8) dvala 64; kali lakła 4 dvala 32 manułyaya dina; | Satya yuga 17 lakh 28 thousand; Tretą 12 lakh 96 thousand; Dvąpara (8) lakh 64 thousand; Kali 4 lakh 32 thousand days of men |
| 4 | caturyuga samåhana lakła 43 dvala 20 | four yugas collectively 43 lakh 20 thousand | |
| A2b_2483 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷ąlhanalć {3} jióeü dhąre tąüļana ÷ara dola ayuta lakła ądćpaü kramana ļćyecha putito tąüne | From A2_2373: to add upto twenty one points serially to hundred, thousand, ten thousand, hundred thousand etc. adding at the rate of ten times after (the number) ten |
| A3a_2845 (A1 / 637 NS) |
2 | lakła | target |
| A4_95 (no trad. / 591 NS) |
8 | kētayuga manułyasa danna lakła 1728000; te(tą?) 1296000; dvąpara 864(000) {4} (sa?); | the kētayuga is 1,728,000 lakh of mens years; tretą 1,296,000; dvąpara 864,(000); kali 432,000; |
| A4_2017 (no trad. / 591 NS) |
2 | lakła | target |
| A5_2376 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷ąlanalć jióeü dhąre tąļana sara dvąla {8} ayuta lakła ądipaü kramana nćyacha puńito tąüne | From A2_2373: to add upto twenty one points serially to hundred, thousand, ten thousand, hundred thousand etc. adding at the rate of ten times after (the number) ten |
| A6_205 (no trad. / 718 NS) |
2 | kētayuga jimału lakła daü 16 dvala 28; tretą lakła 12 dvala 96; dvąpara lakła daü(8?) dvala 64; kali lakła daü 4 dvala 32; | the kēta is 16 lakhs of years and 28 thousand; the tretą 12 lakhs, 96 thousand; the dvąpara 8 lakh, 64 thousand, the kali 4 lakhs, 32 thousand; |
| 3 | catuyu(ga) lakła 42 dvala 20 | the four yugas are 42 lakh, 20 (thousand) | |
| A6_4132 (no trad. / 718 NS) |
1 | aneka saükhyą, lakła końi | various numeral one hundred thousand, ten million |
| A6_4135 (no trad. / 718 NS) |
1 | chaguóina lakła końińoü bądharapu | increased upto one hundred thousand, ten million from one |