| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_451 (A2 / 506 NS) |
6 | jàyà puruùayà sola sàü¤e bhàva lãlà dhàye | the sentiment of moving with the imitation of the beloved person is called lãlà |
| A2b_489 (A2 / n.d. NS) |
6 | {5} sajanasavo nàpaü làtaïàsyaü saüïà bhàva lãlà dhàye; | the sentiment of moving when the lover is met is called lãlà |
| A4_248 (no trad. / 591 NS) |
9 | lãlà nàyakavo samàgama madona nàyakayà ve÷añoü sole, | lãlà, to imitate with the dress of hero, when the hero could not be met |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
7 | lãlà, sajanasavo nàpaü làtaïàsyaü saüïà bhàva ÷çügàra bhàva; | lãlà, the sentiment of moving while meeting with the lover |
| 8 | helà vichitya virvvokaþ kiliki¤cita vibhramàþ {29a.1} lãlà vilàso hàva÷ca vikùe vikçtirmmadaþ nàgarasya pàñhàntaraü; | "Sanskrit words" |