| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2.5 (A2 / 506 NS) |
5 | lavanaþ kañuþ puüliügaþ; nadã sarit strãliügaþ; vayad (3) viùõupadaü napuüsakaliügaþ; | lavanaþ kañuþ is masculine nadã sarit is feminine viyad viùõupadaü is neuter |
| A2b_130 (A2 / n.d. NS) |
3 | sãto lavanaþ; | ÷ãto lavaõaþ |
| A5_3 (A2 / 662 NS) |
5 | (lavanaþ) kañuþ puliügaþ; nadã sarit strãliügaþ; viyad viùõupadaü napuüsaliügaþ; | lavanaþ kañuþ is masculine nadã sarit is feminine viyad viùõupadaü is neuter |
| A5_128 (A2 / 662 NS) |
3 | ÷ãto lavanaþ; | ÷ãto lavaõaþ |