| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1079 (A1 / 501 NS) |
1 | lyasyaü ru bhiügu mesà | a woman who is young and has good complexion |
| A1_1092 (A1 / 501 NS) |
1 | lyasyaü påra | one who is arrived at youth |
| A1_1128 (A1 / 501 NS) |
1 | {29a.1} lyasyaü pvaca | gathering of young women |
| A1_1177 (A1 / 501 NS) |
1 | lyasyaü lyaca juyu | being young woman and young man |
| A2_1295 (A2 / 506 NS) |
1 | lyasyaü vçüda; | an assemblage of young women |
| A3a_784 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} lyasyaü lyàca juyu | being a young woman and a young man |
| A5_210 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate atyanta bhiügva bali lyasyaü ñikiphyàïa tayà dhàye | From A2_228: these are called very good recognised and chosen respectful (person) |