| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2876 (A1 / 501 NS) |
4 | lakùmã | wealth |
| A2_1 (A2 / 506 NS) |
1 | (phalo) kasa lakùmã paratra mokùa gàva | he who desires prosperity in this world and salvation in the next world |
| A2_2598 (A2 / 506 NS) |
1 | lakùmã thaulva | one who possesses wealth |
| A2a_1 (A2 / n.d. NS) |
3 | ihalokasa lakùmã parasa (3) mokùa gàva | who desere prosperity in this world and salvation in the next world |
| A2b_2712 (A2 / n.d. NS) |
1 | lakùmã tholva | From A2_2598: one who possesses wealth |
| A2b_3255 (A2 / n.d. NS) |
1 | saüpatti, lakùmã | wealth, prosperity |
| A2b_3661 (A2 / n.d. NS) |
1 | lakùmã | Lakùmã |
| A3_2752 (A1 / 550 NS) |
4 | lakùmã | wealth |
| A3a_2494 (A1 / 637 NS) |
4 | lakùmã | wealth |
| A5_2598 (A2 / 662 NS) |
1 | lakùmã thaulva | From A2_2598: one who possesses wealth |
| A6_3623 (no trad. / 718 NS) |
1 | lakùmã | Lakùmã |
| A7_1 (A2 / 803 NS) |
3 | ihalokasa lakùmã paralokasa mokùa | (who desire) prosperity in this world and salvation in the next world |
| A7_3230 (A2 / 803 NS) |
1 | lakùmã | Lakùmã |