| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_5 (A1 / 501 NS) |
1 | triùu dhàlyaü soü liïgavuü | three genders when triùu is said |
| A2a_5 (A2 / n.d. NS) |
3 | dvayoþ dhàva dvàletovuü triliïga (4) no puliïga no netà liïgavuü jusya cogva seya; | it should know two genders feminine and masculine when the word dvayo is there |
| A7_5 (A2 / 803 NS) |
3 | vàcya (2a.1) liïga dhàya svaütà liïgavuü | adjectival meant three genders |