| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1530 (A2 / n.d. NS) |
2 | luügvaóa machiïa | felt uneasy in the heart |
| A2b_2684 (A2 / n.d. NS) |
1 | luügvaóa bhiügva | good-hearted |
| A2b_2826 (A2 / n.d. NS) |
1 | luügvaóa jekva | From A2_2712: one who heart is hard |
| A3a_858 (A1 / 637 NS) |
1 | luügvaóa | the heart |
| A5_2570 (A2 / 662 NS) |
1 | luügvaóa bhiügu | good-hearted |
| A6_1507 (no trad. / 718 NS) |
1 | luügvaóa | the heart |
| A6_1555 (no trad. / 718 NS) |
1 | luügvaóa kolàchi pramàna | measure of the heart (equal to) the span of extended thumb and other finger |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
6 | helà, luügvaóa gàyà kàrjana magàyà bhàva; | helà, the sentiment of not satisfied with the work intended by the heart |
| 11 | strãpuruùa binuyana kaóakaca {4} khoyà, luügvaóa mhosya* keïà khaüchinaü ïhelàva puruùa khvàla soyà bhàva; | the sentiment of weeping with quarrelling the wife and husband seeing face of husband, showing the heart tearing and sometime laughing | |
| A7_1526 (A2 / 803 NS) |
1 | acetana luügvaóa mabhiügva | being bad of senseless heart |
| A7_1535 (A2 / 803 NS) |
1 | luügvaóa vinaü coügva ïhaphà {3} làyà nàma | words for the flesh of the foremost remained wrapped in the heart |
| A7_3806 (A2 / 803 NS) |
1 | luügvaóa; | heart |