manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_2 (A2 / 506 NS) |
3 | nàma no liüga no seye dvayakaü | making to learn nouns and genders |
A2_2.5 (A2 / 506 NS) |
1 | (2a.1) strãliüga puüliüga napuüsakaliüga thi svaütà liüga thai saivhana | here three genders feminine, masculine and neuter are to be known |
A2_3 (A2 / 506 NS) |
2 | bhiüna liüga dvàkoyà dvaüdva (5) samàsa eka÷eùa ÷aükara samàsa | of all different genders dvanda samàsa (a cumulative compound), eka÷eùa (a collective single word) and saïkara samàsa (mixed compound) have not been made |
4 | samàna liüga jukàle juko dvaüdva samàsa yàïà daukha; | whenever similar genders are there then dvanda samàsa is done | |
A2_3.5 (A2 / 506 NS) |
1 | barjarapaütà liüga jukoyà barjarapaütà liüga bàhikana myaüva liüga dvàkovu (3) juyukha; | all of renounced gender of the words become genders of other than renounced ones |
A2_119 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷ãta thaulvayà gvana liüga juraü o liügayà yàca teva {5} ÷ãta ÷abdayà; | of the word ÷ãta, it could be the same gender in which gender ÷ãta related gender is there |
A2_287 (A2 / 506 NS) |
3 | rohiõã lohità raktà lohinãlohità ca sà lohi(ti?)kà lohiõãkà ràgà tathà kopàdinà'pi {4} và strã liüga padàrtha, heüïu vaniyà nàma; | rohiõã ... words for red colour |
A2_641 (A2 / 506 NS) |
1 | thva naigurhivuü svaütà liüga | these two are used in three genders |
A2_804 (A2 / 506 NS) |
5 | siüyà cho liüga juraü svànayàvu o juyu | what is the gender of a tree that becomes also of a flower |
1 | jãrisvàna àdipaüyà siüyà nàmavo svànayà nàmavo u juroü liüga jurvaü, | the tree and flower of the jasmine etc. becomes similar | |
A2_806 (A2 / 506 NS) |
1 | vidàrã àdipaü vana oùadhãyà siüyà chau liüga juraü o liüga juyu sai, hà, bau thvateyàvuü | what is the gender of Vidàrã (a kind of gourd) etc., the wild medicinal herb that becomes the gender of its fruit, root and flower |
A2_1477 (A2 / 506 NS) |
1 | liüga | male genitals |
A2_3135 (A2 / 506 NS) |
2 | liüga | genital |
A2_3534 (A2 / 506 NS) |
2 | bhaga liüga | female genital, male genital |
A2_3584 (A2 / 506 NS) |
1 | guhya joni liüga | secret female and male genital |
A2_3965 (A2 / 506 NS) |
1 | liüga pratyaya kçt taddhi samàsa thvatesa siddhau | these liïga (gender), pratyaya (termination), kçt (primary derivative), taddhita (secondary derivative), samàsa (compound) are completed |
A2_4009 (A2 / 506 NS) |
1 | thvateyà svaütà liüga | three genders are of these |
A2b_4 (A2 / n.d. NS) |
2 | bhinna liüga dvàkoyà dvaüdva samàsaþ | of ass different genders dvanda samàsa have not been made |
4 | samàna (5) liüga jukàle juko dvaüdva samàsaþ yàïà dava; | whenever similar genders are there then dvanda samàsa is done | |
A2b_5 (A2 / n.d. NS) |
1 | barjjarapaü (8) tayà liüga jukoyà barjjarapaü tayà liüga bàhikana myeüva liüga dvàkovuü juyuùa; | all of renounced gender of the words become genders of other than renounced ones |
3 | vàcyaliüga svaütà liüga dvayo dhàva dvàleñovuü strãliüga puüliüga netà liüga (10) jusyaü coügva seya; | it should know two genders feminine and masculine when the word dvayo is there | |
A2b_130 (A2 / n.d. NS) |
1 | sãta thvalayà go liüga juraü {10} o liüga yàca ñeva sãta ÷abdayà; | of the word ÷ãta, it could be the same gender in which gender ÷ãta related gender is there |
A2b_867 (A2 / n.d. NS) |
5 | siüyà cho liüga juraü svànayà ïa o liügaþ | what is the gender of a tree that becomes also of a flower |
1 | jãrisvàna àdãpaüyà siüyà nàmavo svànayà {4} nàmavo u liüga juroü | the tree and fower of the jasmine etc. becomes similar | |
A2b_869 (A2 / n.d. NS) |
1 | vidàrã àdipaü vana oùadhiyà siüyà go liüga juraü, {7} se hà boyà o liügaþ | which gender becomes the plant of Vidàrã etc., the wild medicinal herb, the same gender becomes of its fruit, root and flower |
A2b_3252 (A2 / n.d. NS) |
2 | liü(ga) puruùa | male genital |
A2b_3399 (A2 / n.d. NS) |
2 | liüga | male sexual organ |
A2b_3653 (A2 / n.d. NS) |
2 | bhaga liüga | female genital, male genital |
A2b_3703 (A2 / n.d. NS) |
1 | guhya, {2} yoni liüga | secret female and male genital |
A2b_4120 (A2 / n.d. NS) |
1 | liüga pratyaya kçt taddhita samàsa thvatesa siddho | these liïga, pratyaya, kçt, taddhita, samàsa are completed |
A2b_4121 (A2 / n.d. NS) |
1 | liüga vi÷eùarapaü såtrasavuü lhàsyaü tayà dava | specific gender is kept mentioned in the Såtra (formula) itself |
A3_1374 (A1 / 550 NS) |
1 | liüga | male genitals |
A3_2577 (A1 / 550 NS) |
1 | mahe÷vara liüga | phallus of ÷iva |
A4_1578 (no trad. / 591 NS) |
1 | vibhàgana saükãrõõavarggasa liüga {5} seye juroü, | gender of as division Saükãrõa varga is to be known |
A4_1653 (no trad. / 591 NS) |
1 | strã puruùa liüga | male and female sign |
A4_1755 (no trad. / 591 NS) |
2 | sàükùayogayà liüga | Phallus of Sàïkhya Yoga |
A5_3 (A2 / 662 NS) |
1 | strãliüga puliüga napusakaliüga thva svaütà liüga the sehuna; | here three genders feminine, masculine and neuter are to be known |
A5_4 (A2 / 662 NS) |
4 | samàna liüga jukàle juko dvaüdva sàmàsaþ yàïà doùaþ | whenever similar genders are there then dvanda samàsa is done |
2 | bhinna liüga dvàko dvaüdva samàsaþ | of all different genders dvanda samàsa have not been made | |
A5_5 (A2 / 662 NS) |
1 | barjarapaütà liüga jukoyà barjarapaütà liüga (6) bàhikana myaüva liüga dvàkovuü juyuùaþ; | all of renounced gender of the words become genders of other than renounced ones |
A5_128 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷ãta thvalayà gva liüga juraü o liüga yàca teva, ÷ãta÷ãta ÷abdayà | of the word ÷ãta it could be the same gender in which gender ÷ãta related gender is there |
A5_834 (A2 / 662 NS) |
5 | siüyà chu liüga juraü svànayàvuü o liügaþ | what is the gender of a tree that becomes also of a flower |
1 | {9} jirisvàna àdipaüyà siüyà nàmavo svànayà nàmavo u liüga juroü, | the tree and flower of the jasmine etc. becomes similar | |
A5_836 (A2 / 662 NS) |
1 | vidàrã àdipaü vana auùadhiyà siüyà cho liüga juraü o liüga juyu {3} se hà bo thvateyàvuü u liügaþ | From A2_806: what is the gender of Vidàrã (a kind of gourd) etc., the wild medicinal herb that becomes the gender of its fruit, root and flower |
A5_1490 (A2 / 662 NS) |
1 | liüga | male genitals |
A5_3134 (A2 / 662 NS) |
2 | liüga | genital |
A5_3281 (A2 / 662 NS) |
2 | liüga | male sexual organ |
A5_3532 (A2 / 662 NS) |
2 | bhaga liü(ga) | female genital, male genital |
A5_3582 (A2 / 662 NS) |
1 | guhya (yo)ni liüga | secret female and male genital |
A5_3961 (A2 / 662 NS) |
1 | liüga pratyaya kçt taddhi samàsa thvatesa siddhau | these liïga (gender), pratyaya (termination), kçt (primary derivative), taddhita (secondary derivative), samàsa (compound) are completed |
A5_3962 (A2 / 662 NS) |
1 | liüga vi÷epaü såtrasavu lhàsyaü taya dara | specific gender is kkept mentioned in the Såtra (formula) itself |
A5_3998 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate liüga strã jàti nàma puruùaþ | From A2_4003: these genders are feminine, words for kinds are masculine |
A5_4004 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} thvateyà svaütà liüga | From A2_4009: three genders are of these |
A5_4005 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate samàsasa lithau ÷abdayà liüga jvaü¤e | From A2_4010: it is to be held gender of later word in these compound |
A5_4006 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatai ïhàtho padàyà liügana lithau padayà liüga juyu | From A2_4011: these are to be gender of later word by the gender of preceding word |
A6_2 (no trad. / 718 NS) |
2 | nàma noü liüga noü vyakta yàïa | expressing nouns and genders |
A6_3 (no trad. / 718 NS) |
1 | strãliü puüliüga napuüsakaliüga svatà liüga the sehuna | here three genders feminine, masculine, neuter are to be known |
A6_140 (no trad. / 718 NS) |
1 | pratipadàdi tithi strã puü liüga netàü | pratipàda, etc., the lunar days; both feminine and masculine |
A6_252 (no trad. / 718 NS) |
1 | hasta pàda màrga liüga vacana | hand, foot, anus, genital, speech |
A6_1548 (no trad. / 718 NS) |
1 | liüga | male genitals |
A6_2991 (no trad. / 718 NS) |
1 | prakçtipratyaya vibhàgaõa thva varggasa liüga seya juro | gender is to be known in this varga as division of the radical and termination |
A6_3231 (no trad. / 718 NS) |
1 | stri puruùayà liüga | genitals of male and female |
A6_3233 (no trad. / 718 NS) |
2 | liüga, bhaga | male genital, female genital |
A6_3518 (no trad. / 718 NS) |
3 | liüga bhaga | privy part |
A6_3615 (no trad. / 718 NS) |
2 | liüga bhaga | male genital, female genital |
A6_3661 (no trad. / 718 NS) |
1 | liüga, bhaga | female genital and male genital |
A6_4002 (no trad. / 718 NS) |
2 | liüga nàpàjyàka sesana | the remaining of mixed with gender varga (group) |
A6_4003 (no trad. / 718 NS) |
1 | liüga lakùaõa byàparape viseùana vidhi seye | it is to be known specifically the system to use (spread ?) the sign of gender ? |
A7_2 (A2 / 803 NS) |
3 | nàma nvaü liüga nvaü seya dayakàva | making to learn nouns and genders |
A7_3 (A2 / 803 NS) |
1 | strãliïga pulliïga napuüsakaliüga svatà liüga the sehune | here three genders feminine, masculine, neuter are to be known |
A7_854 (A2 / 803 NS) |
5 | siüyà cho liüga juraü svànayà ïa o liüga juraü | what is the gender of a tree that becomes also of a flower |
A7_856 (A2 / 803 NS) |
1 | vidàrã àdipaü vana auùadhãyà siüyà cho liüga juraü o liüga juva seye {4} thvateyàvuü u liüga | From A2_806: what is the gender of Vidàrã (a kind of gourd) etc., the wild medicinal herb that becomes the gender of its fruit, root and flower |
A7_1578 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} liüga | male genitals |
A7_2750 (A2 / 803 NS) |
1 | pratyaya biyà pada saükãrõõa varggasa liüga seya juroü; | gender of a word given (affixed) termination is to be known in Samkãrõa ("miscellaneous") varga |
A7_3015 (A2 / 803 NS) |
1 | bràhmaõa, kùatri, vai÷ya, ÷ådra, napuüsaka liüga | Bràhmaõa, Kùatriya, Vai÷ya, ÷udra neuter gender |
A7_3645 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} liüga pratyaya, kçt pada, taddhita pada, samàsa, thvatesa sidhu | these gender terminations, kçt words taddhita words, samàsa are completed |
A7_3649 (A2 / 803 NS) |
1 | nàma, vidyut, ni÷à, vallã, vãõà, dig, {4} bhå, nadã, hrã thvatevuü liüga | noun, lightning, night, creeper, lute, quarter, earth, river, shyness these are also feminine gender |
A7_3892 (A2 / 803 NS) |
6 | thvate ïhathva {4} padayà liüganaü lithva padayà liüga juyu | these are to be gender of later word by the gender of preceding word |
A8_757 (no trad. / 831 NS) |
1 | liüga | male genitals |