| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_630 (A2 / 506 NS) |
1 | svargavarga, àkà÷avarga, di÷àvarga, kàlavarga, dhãvarga, ÷abdàdivarga, nàñyavarga, pàtàlavarga, nàgavarga, narakavarga, jalavarga thvataiyà likvana {2} taüïa lhàye dhuügva; | included these varga's svarga, àkà÷a, di÷à, kàla, dhã, sabdàdi, nàñya, pàtàla, nàga, naraka, jala have been described. |
| A2b_678 (A2 / n.d. NS) |
1 | svarggavarggaþ, àkà÷avarggaþ, di÷àvarggaþ, {2} kàlavarggaþ, dhãvarggaþ,÷abdàdãvarggaþ, nàñyavarggaþ, pàtàlavarggaþ, nàgavarggaþ, narakavarggaþ jalavarggaþ thvateyà {3} likvana taüïa lhàya dhuügva juro, pàtàlavarggaþ | From A2_630: included these varga's svarga, àkà÷a, di÷à, kàla, dhã, sabdàdi, nàñya, pàtàla, nàga, naraka, jala have been described. |
| A5_645 (A2 / 662 NS) |
1 | svarggavarggaþ,àkà÷avarggaþ, {8} di÷àvarggaþ, kàlavarggaþ dhãvarggaþ, ÷abdàdivarggaþ, nàñyavarggaþ, pàtàlavarggaþ, nàgavarggaþ, narakavarggaþ, jalavarggaþ {9} thvateyà likvana taüïa lhàya dhåügva juroü, pàtàlavargga | From A2_630: included these varga's svarga, àkà÷a, di÷à, kàla, dhã, sabdàdi, nàñya, pàtàla, nàga, naraka, jala have been described. |
| A7_659 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} amalasiüha paõóitasena dayakà nàmaliügànusàsana svaràdi kàõóa ïhathva likvana taüïa dhunagva, {4} pàtàlavarggaþ | nàmaliïgànu÷àsana svaràdi kàõóa made by pundit Amarasiüha have been completed adding before and after. pàtàlavarga (ends.) |