| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_183 (A1 / 501 NS) |
1 | manułyasa lachina pitarasa nhichi; | one month of men equals a day of Ancestors |
| A2b_225 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} mąnułayą lachina pitē devatąsa ahorątra chi 1 | one month of men equals a whole day of Ancestors |
| A5_197 (A2 / 662 NS) |
1 | mąnułayą lachina pitēdevatąsa ahorątra cele | one month of men is used a whole day by Ancestors |
| A6_203 (no trad. / 718 NS) |
1 | manułyayą lachina pitarayą ahorątrachi; | one month of men equals a day of the ancestors; |
| A7_229 (A2 / 803 NS) |
1 | manułyayą {2} lachina pitarayą ahorątrachi | one month of men equals a whole day of Ancestors |