| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_451 (A2 / 506 NS) |
4 | sukomala yàïa sàüïà bhàva lalita dhàye; | the sentiment of moving having tenderness is called lalita |
| A4_248 (no trad. / 591 NS) |
7 | lalita, là lé mimalasaüñoüyà bhàva; | lalita, sentiment of hands, legs and eyebrows |
| A5_457 (A2 / 662 NS) |
4 | sukomala yàïa saüïà bhàva lalita dhàye | the sentiment of moving having tenderness is called lalita |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
4 | lalita, rasakara bhàva; | lalita, the sentiment of pleasure |