| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2601 (A1 / 501 NS) |
2 | màna | popularity |
| A2_1753 (A2 / 506 NS) |
1 | veda {5} parhaparaüïàsa svarayà màna jãyakà là bhàva | gesture of hand made standard to the voice while reading the Veda |
| A2_2374 (A2 / 506 NS) |
1 | thva svaütà màna dàye | these three are to measure a measurement |
| A2_2375 (A2 / 506 NS) |
1 | màna dvàtaü svantà bhaüti | these are three types mode of measurement |
| A2_3608 (A2 / 506 NS) |
3 | màna | measure |
| A2b_1853 (A2 / n.d. NS) |
1 | vedayà paóaparaïàsyaü svarayà màna jãyakà làhàtha bhàva | From A2_1753: gesture of hand made standard to the voice while reading the Veda |
| A2b_2484 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva svaütà màna dàye | From A2_2374: these three are to measure a measurement |
| A2b_2485 (A2 / n.d. NS) |
1 | màna dvàtaü svaütà vidhi | there are three types methods of measurement |
| A2b_2795 (A2 / n.d. NS) |
2 | màna kokàyà | taking down the respect |
| A2b_3727 (A2 / n.d. NS) |
3 | màna | measure |
| A3a_2219 (A1 / 637 NS) |
2 | màna | popularity |
| A5_1763 (A2 / 662 NS) |
1 | veda paóaparaïàsa svarayà màna jãyakà là hàva | From A2_1753: gesture of hand made standard to the voice while reading the Veda |
| A5_2377 (A2 / 662 NS) |
1 | thva svaütà màna dàye | From A2_2374: these three are to measure a measurement |
| A5_2378 (A2 / 662 NS) |
1 | màna dvàtaü svaütà bhaüti | there are three types mode of measurement |
| A5_3606 (A2 / 662 NS) |
3 | {8} màna | measure |
| A7_76 (A2 / 803 NS) |
1 | çùisa kàya (4) vai÷ravaõasa màna; | words for Vai÷ravana, son of the çùi |
| A7_479 (A2 / 803 NS) |
1 | màna cittayà; | pride of mind; |