| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1075 (A1 / 501 NS) |
1 | mesàyà {7} nàma | words for femal |
| A1_1132 (A1 / 501 NS) |
1 | maüïà mesàyà kàya | a son of a beloved woman |
| A1_1365 (A1 / 501 NS) |
1 | mesàyà jaüsa ceye àbharaõa | an ornament to tie in the waist of a woman |
| A1_1384 (A1 / 501 NS) |
2 | mesàyà dumbàsà | a woman's peticoat |
| A2_1545 (A2 / 506 NS) |
1 | mesàyà saü pyàye {4} bhaüti | mode of to braid the hair of woman |
| A3a_974 (A1 / 637 NS) |
1 | mesàyà jaüsa ceye àbharaõa | an ornament to tie in the waist of a woman |
| A4_852 (no trad. / 591 NS) |
1 | (me)sàyà {30b.1} liva bhàga | back part of a woman |