| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1008 (A2 / 506 NS) |
1 | aja÷çüga mikhàyà osara | the shrub Odina Wodier, the medicine for eyes |
| A2_1024 (A2 / 506 NS) |
1 | prapauõóarãka dhàyà mikhàyà osara | a remedy of eyes called prapauõóarãka |
| A2_3690 (A2 / 506 NS) |
2 | mikhàyà vyàdhi | disease of the eye |
| A2b_1072 (A2 / n.d. NS) |
1 | aja÷çügã dhàyà mikhàyà osara | the medicine for eyes called Odina Wodier |
| A2b_1551 (A2 / n.d. NS) |
1 | mikhàyà pecaóa | rheum of the eyes |
| A2b_3809 (A2 / n.d. NS) |
2 | mikhàyà vyàdhi | disease of the eye |
| A5_1037 (A2 / 662 NS) |
1 | {40b.1} aja÷çügã dhàyà mikhàyà osara | the medicine for eyes called Odina Wodier |
| A5_1464 (A2 / 662 NS) |
1 | mikhàyà pecaóayà {7} nàma | words for rheum of the eyes |
| A5_3686 (A2 / 662 NS) |
2 | mikhàyà vyàdhi | disease of the eye |
| A7_1063 (A2 / 803 NS) |
1 | aja÷çügã dhàyà mikhàyà và÷ra | From A5_1037: the medicine for eyes called Odina Wodier |