| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1334 (A1 / 501 NS) |
1 | mvaüóa | the head |
| A2_1014 (A2 / 506 NS) |
2 | mvaüóa saüyà nàmana taïana naüsàkva (chyiye?) {4} bàlayà nàma | words for hair of head as well as purfumed hair |
| A2_1541 (A2 / 506 NS) |
1 | mvaüóa | the head |
| A2_1542 (A2 / 506 NS) |
1 | mvaüóa saü | hair of the head |
| A2_2108 (A2 / 506 NS) |
1 | mvaüóa manova marha | a dead body without having a head |
| A2_2702 (A2 / 506 NS) |
1 | mvaüóa óeïa syàye phuva | able to kill cutting the head |
| A2_3074 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} mvaüóa | head |
| A2_3137 (A2 / 506 NS) |
1 | mvaüóa | the head |
| A2_3246 (A2 / 506 NS) |
1 | mvaüóa lhåva | bathed the head |
| A4_1488 (no trad. / 591 NS) |
1 | ÷ikvayà mvaüóa lhuyà | bathing head for died person |
| A5_1553 (A2 / 662 NS) |
1 | mvaüóa | the head |
| A5_1554 (A2 / 662 NS) |
1 | mvaüóa saü | hair of the head |
| A5_1617 (A2 / 662 NS) |
1 | misàyà mvaüóa pusya yàkopvàlasa {7} yiüïà vastra | From A2_1606: a cloth wrapped through arm-pit covering the head of a woman |
| A5_2117 (A2 / 662 NS) |
1 | {74a.1} mvaüóa madava maóa | a dead body without having a head |
| A5_2701 (A2 / 662 NS) |
1 | mvaüóa óeüïa syàya phuva | From A2_2702: able to kill cutting the head |
| A5_3073 (A2 / 662 NS) |
1 | mvaüóa | head |
| A5_3136 (A2 / 662 NS) |
1 | mvaüóa | the head |
| A7_1268 (A2 / 803 NS) |
2 | mhosakhàyà mvaüóa ÷a thvàyà | bunch of hair on the head of a peacock |