| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_323 (A1 / 501 NS) |
1 | pañña mahàdevã | consecrated queen |
| A2_401 (A2 / 506 NS) |
1 | pañña mahàdevã | a consecrated queen |
| A2_402 (A2 / 506 NS) |
1 | sàmànya mahàdevã | a general queen |
| A2_701 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} ràjàyà mahàdevã bharisa dhavalagçha | a palace of reverend queen of a king |
| A2_1236 (A2 / 506 NS) |
1 | ràjàsavo nàpa abhiùeka biyà mahàdevã | the queen consecrated with the king |
| A2_1237 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} thvana ÷eùa sàmànya mahàdevã | remainder other than this is a queen in general |
| A2_3258 (A2 / 506 NS) |
2 | {2} mahàdevã bharãpanisa dhavalagçha | palace of queen women |
| A2b_755 (A2 / n.d. NS) |
1 | ràjàsa mahàdevã {4} sakalasa dhavalàgçhayà nàma | word for a palace of all queens of a king |
| A2b_3375 (A2 / n.d. NS) |
2 | mahàdevã sakalasa dhavalàgçha | palace of all queen |
| A3_348 (A1 / 550 NS) |
1 | pañña mahàdevã | From A1_323: consecrated queen |
| A3_1173 (A1 / 550 NS) |
1 | pañña mahàdevã | consecrated queen |
| A5_3257 (A2 / 662 NS) |
2 | mahàdevã bharipanisa dhavalagçha | palace of queen women |
| A7_447 (A2 / 803 NS) |
1 | sàmànya mahàdevã | From A2_402: a general queen |
| A7_1313 (A2 / 803 NS) |
1 | pàta mahàdevã | consecrated queen |
| A7_1314 (A2 / 803 NS) |
1 | palaseùa sàmàne mahàdevã; | remaining general queen |