| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_804 (A2 / 506 NS) |
2 | jātã mālatã navamālikā ādipaü strãliügaþ | jātã, mālatã, navamālikā etc. are feminine |
| A2b_867 (A2 / n.d. NS) |
2 | jātãmālikā mālatã navamālikā ādãpaü strãliügaþ | jātã, mālatã, vanamālikā etc. are feminine |
| A5_834 (A2 / 662 NS) |
2 | jātãmālikā mālatã navamalikā {33a.1} ādipaü strãliügaþ, | jātã, mālatã, navamālikā etc. are feminine |
| A6_855 (no trad. / 718 NS) |
1 | jāti mālatã vanamālikā ādina strã | jātã, mālatã, vanamālikā etc. are feminine |
| A7_854 (A2 / 803 NS) |
2 | jātã mālatã navamālikā ādipaü strãliüga | jātã, mālatã,navamālikā etc. are feminine |