| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2721 (A2 / 506 NS) |
1 | manułya mēga÷ąvaja dvąko jarąyuja dhąye | a man, a fawn all are called jjarąyuja |
| A2_3050 (A2 / 506 NS) |
1 | manułya samåha | multitude of men |
| A2_3742 (A2 / 506 NS) |
2 | manułya | a man |
| A2b_3164 (A2 / n.d. NS) |
1 | manułya samåha | multitude of men |
| A2b_3861 (A2 / n.d. NS) |
2 | manułya | a man |
| A2b_4181 (A2 / n.d. NS) |
9 | adika ÷vć, manułya ... | adika ÷vć, man ... |
| A3_2187 (A1 / 550 NS) |
1 | nąlćna jąyarapu manułya ą(dipaü?) | From A1_2299: a man and other born with umbilical cord |
| A3_2485 (A1 / 550 NS) |
2 | manułya | man |
| A4_1609 (no trad. / 591 NS) |
1 | manułya samuha | multitude of men |
| A4_2010 (no trad. / 591 NS) |
2 | manułya | man |
| A4_2027 (no trad. / 591 NS) |
2 | manułya | a man |
| A5_548 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} samudrasa jąyarapu manułya sąmutrika dhąye, samudrasa jąyarapakovuü sąmudrika dhąyaü ńeva | From A2b_581: a man born in the sea is called sąmudrika; materials produced in the sea is also called sąmudrika |
| A5_2720 (A2 / 662 NS) |
1 | manułya mēga÷ąvaja dvąko jarąyuja dhąye | From A2_2721: a man, a fawn all are called jjarąyuja |
| A5_3049 (A2 / 662 NS) |
1 | manułya samåha | multitude of men |
| A5_3738 (A2 / 662 NS) |
2 | manułya | a man |
| A6_1283 (no trad. / 718 NS) |
1 | manułya mątra | words for man |
| A6_4139 (no trad. / 718 NS) |
1 | rąja ÷abda, manułya ÷abdayą liva conasa rąjasabha, manułyasabha, dą÷ćsa rakłasabhądi juyuva | when remains later the word rąja, the word manułya, it becomes rąjasabha manułyasabha, dąsćsabha, rakłažsabha etc. |
| A7_558 (A2 / 803 NS) |
1 | samudra jąyarapokoü manułya sąmudrika {2} dhąya | a man born in the is called sąmudrika |
| A7_2582 (A2 / 803 NS) |
1 | manułya, są {3} ądipaü pena jąyarapu | a man, a cow etc. born with the umbilical cord |
| A7_2749 (A2 / 803 NS) |
8 | ļayapyaü {4} aüguli hąva manułya; | a man measured equal to fifty four Aļgula |
| A7_2904 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} manułya samåha | multitude of men |
| A7_2910 (A2 / 803 NS) |
1 | manułya samåha; | multitude of men |
| A7_3884 (A2 / 803 NS) |
9 | syądvą nē, manułya; | syądvą nē, a man |