| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2031 (A1 / 501 NS) |
1 | mutti | a pearl |
| A3a_1638 (A1 / 637 NS) |
1 | {2} mutti | a pearl |
| A4_944 (no trad. / 591 NS) |
1 | mutti jukāle | when it is of pearls |
| A4_952 (no trad. / 591 NS) |
1 | strãsa karhasa ceyā cājhorha mutti; | mekhalā, pearls of eight pairs tied at the waist of a woman |
| 4 | sārasana, mutti mānãkaņona khacita strãsa karhasa ceye vastu; | these are materials tied on the waist of a woman | |
| A4_1315 (no trad. / 591 NS) |
1 | mutti | a pearl |
| A4_1318 (no trad. / 591 NS) |
1 | mutti mānikyaņoü | pearl and gem themselves |
| A4_1956 (no trad. / 591 NS) |
1 | ÷uddhi lakva mutti | a pearl got purity |