| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1279 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} mhosakhà | a peacock |
| A2b_1280 (A2 / n.d. NS) |
1 | mhosakhà hàlau sara kekà dhàye | voice of a peacock's cry is called Kekà |
| A2b_1283 (A2 / n.d. NS) |
1 | mhosakhà mhipà | peacock's tail |
| A2b_1305 (A2 / n.d. NS) |
1 | mhosakhà bathàna | a flock of peacocks |
| A2b_3266 (A2 / n.d. NS) |
1 | mhosakhà | a peacock |
| A2b_3298 (A2 / n.d. NS) |
1 | mhosakhà | a peacock |
| A2b_3511 (A2 / n.d. NS) |
2 | mhosakhà | a peacock |
| A2b_3924 (A2 / n.d. NS) |
2 | mhosakhà nhipà | a peacock's tail |
| A3a_2532 (A1 / 637 NS) |
1 | mhosakhà | a peacock |
| A6_1256 (no trad. / 718 NS) |
1 | mhosakhà | a peacock |
| A6_1258 (no trad. / 718 NS) |
1 | mhosakhà ciri | crest of a peacock |
| A6_3189 (no trad. / 718 NS) |
2 | mhosakhà pà | feather of a peacock |
| A6_3246 (no trad. / 718 NS) |
1 | mhosakhà | a peacock |
| A6_3481 (no trad. / 718 NS) |
2 | mhosakhà | a peacock |
| A6_3540 (no trad. / 718 NS) |
2 | mhosakhà picha | feather of a peacock's tail |
| A6_3858 (no trad. / 718 NS) |
2 | mhosakhà pà | a peacock's feather |
| A7_401 (A2 / 803 NS) |
6 | ùadja {7} mhosakhà hàlà ÷abda; | ùadja, sound as a cry of a peacock |
| A7_1265 (A2 / 803 NS) |
1 | mhosakhà | a peacock |
| A7_1266 (A2 / 803 NS) |
1 | mhosakhà hàlà salaþ {2} kekà dhàya | From A2b_1280: voice of a peacock's cry is called Kekà |
| A7_1291 (A2 / 803 NS) |
1 | mhosakhà bathàna | a flock of peacocks |
| A7_3483 (A2 / 803 NS) |
2 | mhosakhà pà | a peacock's feather |
| A7_3802 (A2 / 803 NS) |
1 | mhosakhà nhipà; | a peacock's tail |