| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_22.5 (A2 / 506 NS) |
1 | maõi | jewel |
| A2_1562 (A2 / 506 NS) |
1 | hàramàlàyà nàyaka maõi | the principal gem of a necklace |
| A2_2397 (A2 / 506 NS) |
2 | maõi dhàye | called Maõi (a gem) |
| A2_2398 (A2 / 506 NS) |
2 | {4} thvavuü maõi dhàye; | this is also called maõi (a gem) |
| A2b_1662 (A2 / n.d. NS) |
1 | hàramàlàyà nàyaka maõi | From A2_1562: the principal gem of a necklace |
| A2b_2507 (A2 / n.d. NS) |
1 | lvahvaü jàti mayara àdãpaü ratna maõi dhàye | emerald etc. species of stone is called Ratna or Maõi (a gem) |
| A3_1997 (A1 / 550 NS) |
1 | maõi | a gem |
| A4_935 (no trad. / 591 NS) |
1 | ÷irasa te maõi | a gem to keep on head |
| A5_1574 (A2 / 662 NS) |
1 | hàramàlà nàyaka maõi | the principal gem of a neckalce |
| A5_2399 (A2 / 662 NS) |
2 | maõi dhàye | called Maõi (a gem) |
| A5_2400 (A2 / 662 NS) |
2 | thvavuü {3} maõi dhàye | this is also called Maõi (a gem) |
| A7_1671 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} hàdayà dathvasa tayà nàyaka yàïa coügva maõi | a gem which remained being principal kept on the middle of a necklace |
| A8_834 (no trad. / 831 NS) |
1 | phusasa co maõi | a gem remained on the crest |
| A8_835 (no trad. / 831 NS) |
1 | koùàyà dathusa coïaguli {24b.1} maõi | a gem remained on the middle of a necklace |