| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2803 (A2 / 506 NS) |
1 | mvaõóa saü khàyà | hair shaved of head |
| A2b_1642 (A2 / n.d. NS) |
1 | mvaõóa saü | hair of the head |
| A2b_1706 (A2 / n.d. NS) |
1 | misàyà mvaõóa posyaü yàkopvàlasa yiüïa vastra | From A2_1606: a cloth wrapped through arm-pit covering the head of a woman |
| A2b_2212 (A2 / n.d. NS) |
1 | {67b.1} mvaõóa ma(nova) (marha) | From A2_2108: a dead body without having a head |
| A2b_2816 (A2 / n.d. NS) |
1 | mvaõóa óeüïa syàya phava | From A2_2702: able to kill cutting the head |
| A2b_2917 (A2 / n.d. NS) |
1 | {85a.1} mvaõóa saü khàyà | hair shaved of head |
| A2b_3254 (A2 / n.d. NS) |
1 | mvaõóa | the head |
| A4_767 (no trad. / 591 NS) |
1 | saü khàyà mvaõóa | head of shaved the hair |
| A4_837 (no trad. / 591 NS) |
1 | mvaõóa kvasa | bones of the head |
| A4_918 (no trad. / 591 NS) |
1 | mvaõóa | the head |
| A5_2802 (A2 / 662 NS) |
1 | {92a.1} mvaõóa saü khàya | hair to shave of the head |