| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_317 (A1 / 501 NS) |
1 | mesą besana huva miyą nąma | word for a person who dances in the apparel of woman |
| A1_332 (A1 / 501 NS) |
1 | mesą bvaü¤e | to call to a woman |
| A1_1076 (A1 / 501 NS) |
1 | a÷ikha mesą | untouched (?) woman |
| A1_1077 (A1 / 501 NS) |
1 | {28a.1} bhiļgu mesą | a good woman |
| A1_1079 (A1 / 501 NS) |
1 | lyasyaü ru bhiügu mesą | a woman who is young and has good complexion |
| A1_1085 (A1 / 501 NS) |
1 | cąra bhiļgu mesą | a woman of good character |
| A1_1086 (A1 / 501 NS) |
1 | soti biyą mesą | a woman giving a co-wife |
| A1_1108 (A1 / 501 NS) |
1 | óhvąko mesą | an elder woman |
| A1_1112 (A1 / 501 NS) |
1 | naka moücą jąyarapavu mesą | a woman who has borne a child recently |
| A1_1114 (A1 / 501 NS) |
1 | melyaü choyą mesą | a female sent to other place |
| A1_1115 (A1 / 501 NS) |
1 | bąchą mesą | middle-aged woman |
| A1_1118 (A1 / 501 NS) |
1 | rąjakula mesą lyaüsyaü | a young woman (workin in) the palace |
| A1_1129 (A1 / 501 NS) |
1 | chinhaü bithaüļąva lhoļa kąyą mesą | a woman taken again that once had gone aside ? |
| A1_1631 (A1 / 501 NS) |
1 | {5} mesą kisi | a female elephant |
| A1_1664 (A1 / 501 NS) |
1 | mesą sarhaü | a female horse |
| A1_1986 (A1 / 501 NS) |
1 | mesą są | a (female) cow |
| A1_2007 (A1 / 501 NS) |
1 | mesą calasa | a she-goat |
| A1_2640 (A1 / 501 NS) |
1 | mesą kisi | a female elephant |
| A1_2817 (A1 / 501 NS) |
1 | anurąga tholu mesą | a woman who possessed of passion |
| A1_2927 (A1 / 501 NS) |
2 | thoüna kąvu mesą | a woman intoxicated with liquor |
| A1_2930 (A1 / 501 NS) |
1 | {6} bhiļgu mesą | a good woman |
| A1_2996 (A1 / 501 NS) |
2 | mesą są | female cow |
| A1_3077 (A1 / 501 NS) |
2 | mesą dudåpoü | a woman's breast |
| A1_3177 (A1 / 501 NS) |
2 | mesą są | female cow |
| A1_3232 (A1 / 501 NS) |
1 | mesą | a woman |
| A1_3463 (A1 / 501 NS) |
1 | siddha novu mesą | a woman having spread of scab |
| A3_2996 (A1 / 550 NS) |
1 | mesą | a woman |
| A3a_643 (A1 / 637 NS) |
1 | mesą haüsa | female goose |
| A3a_682 (A1 / 637 NS) |
1 | a÷ikha mesą | untouched (?) woman |
| A3a_683 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} bhiügva mesą | a good woman |
| A3a_685 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} lyąsya rå bhiügva mesą | From A1_1079: a woman who is young and has good complexion |
| A3a_691 (A1 / 637 NS) |
1 | cąra bhiügu mesą | From A3_1178: a woman of a good behaviour |
| A3a_695 (A1 / 637 NS) |
1 | vivąhą mayąļą mesą | not married woman |
| A3a_718 (A1 / 637 NS) |
1 | naka mocą jąyarapu mesą | From A1_1112: a woman who has borne a child recently |
| A3a_720 (A1 / 637 NS) |
1 | melye choyą mesą | a female sent to other place |
| A3a_721 (A1 / 637 NS) |
1 | bąchą mesą kemo mathvalva | middle-aged women without possessing a husband |
| A3a_723 (A1 / 637 NS) |
1 | thava chesa naüsąkva {6} nyakva mesą | a woman who spreads scented odour in her house |
| A3a_724 (A1 / 637 NS) |
1 | rąjakula mesą lyąsyaü | From A1_1118: a young woman (workin in) the palace |
| A3a_730 (A1 / 637 NS) |
1 | mąsika juva mesą | a woman who is in her monthly course |
| A3a_736 (A1 / 637 NS) |
1 | piüluyąva lhoļa kąyą {4} mesą | a woman taken again that has gone out |
| A3a_1240 (A1 / 637 NS) |
1 | mesą kisi | a female elephant |
| A3a_1273 (A1 / 637 NS) |
1 | mesą sarhaü | a female horse |
| A3a_1593 (A1 / 637 NS) |
1 | mesą są | female cow |
| A3a_1614 (A1 / 637 NS) |
1 | {56b.1} mesą calasa | a she-gaot |
| A3a_2421 (A1 / 637 NS) |
1 | óhvakavu {2} mesą | a great woman |
| A3a_2435 (A1 / 637 NS) |
1 | anurąge tholo mesą | a woman who possessed of passion |
| A3a_2545 (A1 / 637 NS) |
2 | {84a.1} thvana kąvo mesą | a woman intoxicated with liquor |
| A3a_2614 (A1 / 637 NS) |
2 | mesą są | female cow |
| A3a_2694 (A1 / 637 NS) |
2 | mesą dudupo | a woman's breast |
| A3a_2794 (A1 / 637 NS) |
2 | mesą są | female cow |
| A3a_3079 (A1 / 637 NS) |
1 | si(ddha) nova mesą | a woman having spread of scab |