| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1678 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} mełalą bharipanisa luü ghaghurą thącą dava si cikhć | From A2_1578: a girdle of women of the leather belt having a bunch of golden tinklets |
| A5_1590 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} mełalą, bharipanisa luü ghughurą thvącą dava si cikhć | From A2_1578: a girdle of women of the leather belt having a bunch of golden tinklets |
| A6_3627 (no trad. / 718 NS) |
2 | mełalą | waist-band |