| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_132 (A2 / 506 NS) |
1 | mçga÷ira nakùatra | Mçga÷ira constellation |
| A2_133 (A2 / 506 NS) |
1 | mçga÷ira nakùatrayà thaüvane cvaügva nagati dvàko cvaüïà thàyayà nàma | word for the place remained all the constellation above the Mçga÷ira constellation |
| A2b_143 (A2 / n.d. NS) |
1 | mçga÷ira nakùatrayà nàma | word for Mçga÷ira constellation |
| A2b_144 (A2 / n.d. NS) |
1 | mçga÷ira {8} nakùatra thaüvane coügva nagati dàkoyà coïà thàyayà nàmaþ | From A2_133: word for the place remained all the constellation above the Mçga÷ira constellation |
| A3_125 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} mçga÷ira | From A1_120: Mçga÷ira - the fifth lunar mansion |
| A5_140 (A2 / 662 NS) |
1 | mçga÷ira nakùatrayà nàma | From A2b_143: word for Mçga÷ira constellation |
| A5_141 (A2 / 662 NS) |
1 | mçga÷ira nakùatrayà {6} thaüvane coügva nagati dvàkoyà coüïà ñhàyayà nàma | From A2_133: word for the place remained all the constellation above the Mçga÷ira constellation |
| A6_119 (no trad. / 718 NS) |
1 | mçga÷ira | From A1_120: Mçga÷ira - the fifth lunar mansion |
| A7_141 (A2 / 803 NS) |
1 | mçga÷ira nakùatra | From A2_132: Mçga÷ira constellation |