| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_995 (A1 / 501 NS) |
1 | camuru, mçgayà jàti {4} viseùa; | camåru, a specific kind of deer |
| A2b_1211 (A2 / n.d. NS) |
1 | sàmànya mçgayà nàma | words for in general |
| A2b_1214 (A2 / n.d. NS) |
1 | phusuru mçgayà nàma samåru÷ca, | samåru, word for spotted deer |
| A3_1080 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate mçgayà jàti vi÷eùa | these are specific kind of deer |
| A3a_600 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} camåru mçgayà jàti viseùa; | camåru, a specific kind of deer |
| A5_1147 (A2 / 662 NS) |
1 | kadarã kandalã cãna÷camårapriyakàdapi, {9} phu÷aru mçgayà nàma; | kadalã, kandalã, cina, camåru and priyaka, words for the spotted deer |