| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3746 (A2 / 506 NS) |
2 | mālā | garland |
| A2b_3865 (A2 / n.d. NS) |
2 | mālā | garland |
| A4_879 (no trad. / 591 NS) |
1 | aīguųņa, mālā; | aīguųņha, the thumb, |
| A5_3742 (A2 / 662 NS) |
2 | mālā | garland |
| A6_1637 (no trad. / 718 NS) |
1 | mālā ÷ikhalã ādina | garland, chain etc. |
| A6_1638 (no trad. / 718 NS) |
1 | luna kavacakā mālā | a garland wrought with gold |
| A7_2985 (A2 / 803 NS) |
4 | mālā | searching |