| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1360 (A1 / 501 NS) |
5 | mānavaka 20, | maõavaka, 20 strings |
| A2_1572 (A2 / 506 NS) |
6 | mānavakaū, {4} niya pucca jāva mānavaka dhāye; | māõavaka, having twenty strings is called māõavaka |
| A2b_1672 (A2 / n.d. NS) |
6 | māna(va)kaū, nãya pucca jāva mānavaka dhāye; | māõavaka, having twenty strings is called māõavaka |
| A3_1446 (A1 / 550 NS) |
5 | mānavaka 4; | māõavaka, 4 strings |
| A3a_969 (A1 / 637 NS) |
5 | mānavaka 20, | maõavaka, 20 strings |
| A4_947 (no trad. / 591 NS) |
5 | mānavaka, nãya (jho)rha; | māõavaka, twenty pairs |
| A5_1584 (A2 / 662 NS) |
6 | mānavakaū, nãya {7} pucca jāva mānavaka dhāya; | māõavaka, having twenty strings is called māõavaka |