| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A6_642 (no trad. / 718 NS) |
1 | utpala mātra | only water lily |
| A6_680 (no trad. / 718 NS) |
1 | de÷a mātra | only a country |
| A6_1283 (no trad. / 718 NS) |
1 | manuųya mātra | words for man |
| A6_3057 (no trad. / 718 NS) |
1 | vikāra mātra | only modification |
| A6_3289 (no trad. / 718 NS) |
1 | ghaķi, kāla, vela, kųaõa mātra | only a measure of time (24 minutes), time, occasion, moment |
| A7_3005 (A2 / 803 NS) |
3 | bāõiyā dhana tisā mātra, | only wealth ornament of a trader |