| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2394 (A2 / 506 NS) |
1 | padumaràga maġika | a ruby |
| A2_3448 (A2 / 506 NS) |
2 | maġika {5} àdipaü | a gem etc. |
| A2b_2504 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} maġika | a ruby |
| A2b_2508 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvavuü maġika dhàyà, | this is also called Maġi (a gem) |
| A3a_1637 (A1 / 637 NS) |
1 | maġika | a ruby |
| A5_2396 (A2 / 662 NS) |
1 | padmaràga maġika | a ruby |
| A5_3446 (A2 / 662 NS) |
2 | maġika àdipaü | a gem etc. |